EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DAMEAFTEN
SAN FRANCISCOS POLITI
Hej.
FOR EN TIME SIDEN
Jeg tager Rayshawn ud af skolen. Vi tager hjem til min mor.
Hvad?
- Hvornår? - I dag.
Når du får styr på dit lort, kan vi tale sammen.
- Mener du mit job? - Jeg vil ikke bekymre mig mere.
Jeg vil ikke vente oppe og bede til, at du kommer levende hjem.
Du sender ikke en sms eller ringer.
Du tror, alt går i stå, når du ikke er der. Det gør det ikke.
Jeg taler med Ray hver dag.
Du ringer og hjælper hende med lektierne i et kvarter. Det er ikke nok.
Hvad skal jeg gøre? Sige mit job op?
- Du ved, jeg elsker dig. - Nej! Jeg mener det denne gang.
- Vi rejser. - Pam!
Jeg ringer fra min mor. Så du ved, vi er kommet frem.
- Må jeg ikke sige farvel til hende? - Det gør ingen forskel.
Jeg er ked af det.
- Boyd har din mistænkte i forhørslokalet. - Tak.
Godt gået, at du fandt pistolen.
Er alting okay? Hun så oprørt ud.
Du er en dygtig betjent.
- Sløv aften, Torres? - Som at se maling tørre.
FOR TRE TIMER SIDEN
Kan du hjælpe mig?
Svar, Jenny.
Det er Jenny Wah. Læg en besked.
Hej, det er mig. Jeg er vist ved at blive anholdt.
Tommy Wah! Politiet!
Ring til en advokat og hent mig.
Bare kom og hent mig.
Kom her.
Tommy Wah.
Inspektør Fletcher.
- Kender du Boyd? - Ja, vi er gamle venner.
Hvis jeg blev anholdt og taget med på stationen,
- så ville jeg vide grunden. - I spilder tiden.
Jeg ved ikke noget.
Om noget. Det gør jeg ikke.
Hvad fanden? Hvorfor viser du mig dem?
Du kendte dem. Seks af dem, inklusive nogle af dine triadefyre,
blev skudt på karaokebaren.
Denne pistol blev brugt til at dræbe tre af dem.
En taxichauffør fandt den i sin bil.
Serienummeret var filet af, men dine fingeraftryk var på den.
Du bliver tiltalt for tre mord, medmindre du taler med mig.
Vi kan tiltale ham for ulovlig våbenbesiddelse.
- Det bliver hurtigt til en mordanklage. - Hvorfor skulle jeg myrde dem?
- Det ved jeg ikke. - Six' mænd?
- Det kræver et dødsønske. - Ja, så sig, hvem det var.
- Jeg ved det ikke. - Kom nu, Tommy.
Han ved det ikke.
Jeg...
Jeg fik pistolen af en død fyr.
- En død russer. - Som jeg ikke slog ihjel.
- Vil du heller ikke fortælle mig om den? - Hvordan forklarer jeg jer tåber det?
- Så dumt... - Hvad?
- Vil du dele det med resten af klassen? - Alt det her pis er ligegyldigt.
Ved du hvad?
Det gør det for dem, du slog ihjel.
Okay? Og for os.
Jeg kan se det i dit ansigt og dit kropssprog.
Du er ikke en skidt fyr.
Det, du ikke vil sige, æder dig op indeni.
Helt ærligt.
Det her er fandeme godt.
Verden er ved at gå op i flammer,
men I går kun op i noget bandelort?
I har ingen anelse.
- Er der noget under opsejling? - I ville ikke tro på mig.
- Jeg er ret godtroende. - I kan ikke gøre noget.
De har superkræfter.
Virkelig? Batman-superkræfter?
Batman har ikke superkræfter. Vi er på Thanos-niveau her.
Nu blander jeg DC og Marvel, men de er nogle onde sataner
med superkræfter, som ild,
metal og vand. I kan ikke stoppe dem. De er ustoppelige.
Han mangler nogle brikker.
Måske. Men han er ikke vores morder.
Vi kan stadig bruge ham.
- Chef! - Hvad så, Johnson?
Vi har en i cellen, der vil tale med dig.
Hun forsøgte at stjæle en bil. Siger, at hun kender dig.
Pis.
Du burde være en god biltyv.
Ting går galt.
Hvad laver du her?
Jeg kunne ikke tage hovedindgangen.
Du har en måde at kontakte mig på.
Du behøver ikke at blive anholdt.
Jeg måtte improvisere.
Jeg måtte finde et sikkert sted.
Er du i knibe?
Hør, jeg...
Det er ordnet. Det er...
klaret...
For nu.
Hvad?
Tal med mig, Christine.
Jeg har haft et par skøre dage.
Vil du høre, hvor jeg har været i dag? På politigården.
De havde nogle spørgsmål om dine metoder.
To timer.
Gik glip af frokost med familien.
Spørg ikke, hvad der så skete.
Undskyld.
Drop det her pis. Jeg spørger dig ikke igen. Fortæl mig, hvad der sker.
Du må stole på mig.
Pis.
Frank, vent.
Det er noget galt.
- Virkelig, Sherlock? Bliv her. - Skud affyret.
Frank, vent. Åbn døren!
Bevogt døren.
FOR 12 TIMER SIDEN
Opbevar den et sikkert sted.
Mist den ikke.
- Rør ikke ved den. - Hvad sker der, hvis jeg gør?
Vil du gerne vide det?
Lyder sjovt, men...
- Ellers tak. - Jeg ringer.
- Har du børnene i weekenden? - Ja, vi spiste is i aftes.
Lyder godt.
Har du hørt om fedtskatten?
De kalder den sundhedsgebyret. Skal finansiere sundhedsvæsenet.
Ligesom lotto.
- Der skal betale for skolevæsenet. - Jeg betaler allerede moms.
Så nu betaler jeg 13% i moms for chokoladesauce.
Hvad fanden?
- Ser du det samme som mig? - Er vi usynlige?
Vend dig om.
Du har lige ødelagt min kaffepause.
Så er vi her.
Vi har en biltyv her.
Ved højlys dag.
- Fjollede mig. - Hvad er dit navn?
C.G. Dill.
Nogen hader dig.
Fødselsdato.
August, 19-rager-ikke-dig.
Hør her. Opfør dig pænt.
24. august 1983.
Se. Det var ikke så svært.
Hun er lidt fræk. Vi tog hende på fersk gerning.
Man skulle tro, at da hun så patruljevognen... men nej.
Hun besluttede at stjæle en bil. Lige der.
Hun kunne været stukket af. Men gjorde det ikke. Nem anholdelse.
Vi burde få en 5150, en mentalundersøgelse.
Sådan. Skriv under for at bekræfte indholdet.
Du skal bruge den til at få udleveret dine ting, når de sender dig til fængslet.
5150. Måske er jeg skør.
Jeg vil tale med chefen.
Han er optaget.
- Sig, at C.G. Dill er her. - Og se ham gøre hvad?
Løbe til det sted, hvor jeg er.
Drop det, Christine. Jeg spørger ikke igen.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Du må stole på mig.
Pis.
Frank, vent!
- Der er noget galt. - Virkelig, Sherlock? Bliv her.
- Skud affyret. - Vent.
Åbn døren!
Jeg ved, hvad der sker. Nogen vil have den.
Pis!
FOR TRE TIMER SIDEN
Hej, mor, far.
Der var et rør, der sprang i restauranten i aftes.
Og...
Jeg må lukke i et par dage mens vi ordner det.
Bare hvis nu I skulle...
læse noget på nettet. Det er en vandskade og...
Jeg må løbe. Elsker jer. Hej.
Hr. Young.
Jeg har nogle urter og grøntsager med, som du kan komme på menuen.
Tak.
Men jeg får dem leveret to gange om ugen.
Gammel vane. Jeg leverede til dine forældre.
Går det godt?
Ja, vi holdt et event i aftes,
og jeg rydder bare op.
Var Kai dér?
Hvorfor?
Virkede han okay?
- Ja. - Jeg er bekymret for ham.
Der foregår noget.
Hvad er det?
Det er sikkert ingenting. Ved du, hvor han er?
Ja, han er på et roadtrip med onkel Six.
Roadtrip.
De skal løse nogle ting.
Nogle far-søn-ting. Han er hjemme igen i morgen.
Okay.
Jeg kan hjælpe dig.
Med hvad?
Det, der foregår med Kai. Du er involveret.
Farvel, hr. Young.
Jeg giver besked.
Okay.
FIRE BESKEDER
Hej, det er mig. Jeg er vist ved at blive anholdt.
SAN FRANCISCOS POLITI
Tommy Wah.
Okay, sid ned. Jeg underretter betjentene. De siger til, når de er færdige.
- Tak. - Jeg skal lige på toilettet.
Det er i hjørnet.
Tommy Wahs advokat.
METAL WU
FOR NI TIMER SIDEN
Godt at se dig.
Hvem er vi denne gang?
Natalie.
Hvad synes du, Woody?
Du ser flot ud.
Sid ned.
Du bliver et godt medie.
Jeg har et job til dig.
Onkel Six er ikke længere i besiddelse af Ild Wu Xing.
Wu Assassin.
Han bad en strømer passe på den.
- Du skal finde den. - Strømerens navn er C.G. Dill.
- Vil du have hende død eller levende? - Jeg vil have Wu Xing.
Hende...
er jeg ligeglad med.
- Jeg siger til, når jeg finder hende. - Så snart du kan.
- Hun er ikke noget særligt. - Tro mig...
Han er alle de ting...
og meget mere.
Hvorfor drikker du sort kaffe?
Den giver et lille kick.
Jeg vil tabe mig. Holder øje med taljen.
- Klart. - Flotte sko.
Kriminalinspektør.
Hej. En chai latte. Ingen vand, mandelmælk.
- Riley. Din sædvanlige. - Tak, Maryn, vi ses i morgen.
Farvel.
- Kriminalinspektør Riley? - Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Må jeg...
Jeg må tale med dig. Under fire øjne.
- Fungerer mit kontor? - Ja, tak.
Denne vej.
FRISKBRYGGET KAFFE
DATABASE
TRAFIKUHELD-FORMULAR
Hej, Alice.
En af mine meddelere i Chinatown har set Tommy Wah der.
Skal du bruge min hjælp? Jeg føler mig lidt sløj.
Hvad?
Du har ret. Hvad tænker jeg på? Kom.
Riley! Vi følger reglerne, ellers kommer Fletcher efter os.
Kom.
Tommy Wah!
Politiet. Hænderne op!
Fortæl Fletcher, han er i forhørslokalet.
Lyder godt.
HUN ER HER. CHINATOWN-KREDSEN.
AFVENT. ER PÅ VEJ.
Ja?
- Boyd er klar til at afhøre mistænkte. - Tak.
Godt gået, at du fandt pistolen.
ELSKAB
NØDUDGANG
Stop!
C.G.! Fletcher sendte mig.
Helt ærligt.
Vi skal skaffe min taske i kosterrummet.
Det er som Det Vilde Vesten her. Vi er under angreb.
På grund af tasken.
Kom.
Rolig nu.
Nu gør vi det.
Efterlad ham.
Vi må af sted.
Nu!
Nu går vi.
Op i røven med det.
Du der!
Kom ud med dig!
Kom så.
Tommy Wah, ikke?
Vi skal derind. Wu Xing er derinde.
Alice!
Kom.
Lad os få dig på fødderne, Riley.
Stille og roligt.
Kom.
Rør ikke ved den.
Jenny?
Kom herud.
- Han vil tale med dig. - Tommy.
Du har noget, jeg vil have.
- Er jeg dum nok til at have den her? - Du er klog nok til at have den her.
Giv mig tasken.
Lad ham gå.
Giv mig Wu Xing.
Kom, Tommy.
Zan.
Vent.
Der er den.
Den, du ville have, Zan.
Tag den.
Jeg vil sige en ting...
for det bør bemærkes...
Det er dejligt, at en lille ting kan overraske en.
Lad min bror gå.
Jeg kan huske følelsen.
En pludselig krafteksplosion.
Men indtil du kan kontrollere den...
er du blot et barn bag rattet.
Mit kære barn.
Og der sker uheld.
Frank?
Ikke længere, skat.
To Wu mod en?
Dårlige odds.
- Tommy! - Et ord til,
og jeg flår indvoldene ud på ham som en julegris.
Zan.
Kom.
Nu...
Jeg kan lade...
din elskede bror dø...
eller du kan redde ham.
Det er op til dig.
Gideon...
mens hun overvejer sine muligheder...
betroede Wu Assassin Wu Xing...
til ham.
- Så hun er værdifuld for mig. - Vent.
Tag hende.
Virkelig? Se her.
- Skal jeg bytte det her for det? - For fanden da.
Gør det.
Hvad fanden?
Hvad skete der lige?
Hvad vælger du, frøken Wah?
Liv...
eller død?
Tekster af: Charlotte Reeve